Merhaba arkadaşlar
Öncelikle herkese iyi çalışmalar dilerim. Türkçe metinleri almanca'ya tercüme ederken mümkün olduğu kadar içeriğe sadık kalmaya çalışıyorum. Bilirsiniz bazı hukuki metinlerde sonu gelmez cümleler yer alıyor ve tercüme esnasında bazı anlatım bozukluklarına neden olabiliyor.Benim sizden istediğim aşağıdaki metni okuyarak yorumda bulunmanız.Akışı bozan bir cümle veya daha iyi olacağını düşündüğünüz bir cümle varsa önerilerinizi benimle paylaşır mısınız? Hukuki metinler biraz canımı sıkıyor, sanki hiç bilmediğim bir dilde yazıyormuşum hissine kapılıyorum.Şimdiden teşekkür ederim.
Die Ermittlungsakte wurde geprüft:
Es stellte sich nach den Ermittlungen heraus, daβ der Tatverdächtiger A.K. zur Tatzeit auf der Kubi Strasse in İzmir am Steuer seines Motorrades (Nummernschild: 35 .....) war. Er verlor die Kontrolle über seinen Motorrad und gerät auf die Gegenfahrbahn. Daraufhin kollidierte er mit dem entgegenkommenden Auto des Verdächtigers E.M (Nummerschild: 35 ......).
Dabei hatte sich der Motorradbeifahrer, Geschädigte K.K., verletzt. Laut ärztlichen Bericht sei es eine leichte Körperverletzung, die durch einen kleinen medizinischen Eingriff geheilt werden kann. Gemäβ dem Inhalt des Feststellungsprotokolls steht es fest, daβ der Tatverdächtiger A.K.der Hauptverursacher des Unfalls ist. Der andere Tatverdächtiger E.M. ist beim Enstehen des Unfalls unschuldig. Wegen Körperverletzung hat der Geschädigte gegen die Verdächtigen keine Beschwerde eingelegt.
Öncelikle herkese iyi çalışmalar dilerim. Türkçe metinleri almanca'ya tercüme ederken mümkün olduğu kadar içeriğe sadık kalmaya çalışıyorum. Bilirsiniz bazı hukuki metinlerde sonu gelmez cümleler yer alıyor ve tercüme esnasında bazı anlatım bozukluklarına neden olabiliyor.Benim sizden istediğim aşağıdaki metni okuyarak yorumda bulunmanız.Akışı bozan bir cümle veya daha iyi olacağını düşündüğünüz bir cümle varsa önerilerinizi benimle paylaşır mısınız? Hukuki metinler biraz canımı sıkıyor, sanki hiç bilmediğim bir dilde yazıyormuşum hissine kapılıyorum.Şimdiden teşekkür ederim.
Die Ermittlungsakte wurde geprüft:
Es stellte sich nach den Ermittlungen heraus, daβ der Tatverdächtiger A.K. zur Tatzeit auf der Kubi Strasse in İzmir am Steuer seines Motorrades (Nummernschild: 35 .....) war. Er verlor die Kontrolle über seinen Motorrad und gerät auf die Gegenfahrbahn. Daraufhin kollidierte er mit dem entgegenkommenden Auto des Verdächtigers E.M (Nummerschild: 35 ......).
Dabei hatte sich der Motorradbeifahrer, Geschädigte K.K., verletzt. Laut ärztlichen Bericht sei es eine leichte Körperverletzung, die durch einen kleinen medizinischen Eingriff geheilt werden kann. Gemäβ dem Inhalt des Feststellungsprotokolls steht es fest, daβ der Tatverdächtiger A.K.der Hauptverursacher des Unfalls ist. Der andere Tatverdächtiger E.M. ist beim Enstehen des Unfalls unschuldig. Wegen Körperverletzung hat der Geschädigte gegen die Verdächtigen keine Beschwerde eingelegt.
