Hallo Zusammen,
Ich habe so übersetzt. Habt Ihr verschiedene Ideen?
Yukarıda açık kimliği belirtilen öğrenci xx üniversitesi Eğitim Fakültesi tarafından yürütülen ilköğretim Sınıf öğretmenliği programı için öngörülen 33 kredilik dersi başarı ile tamamlayarak bu sertifikayı almaya hak kazanmıştır..
Der Student, dessen vollständige Personalien oben ersichtlich sind, hat die von der Universität XX Fakültät für Erziehungswissenschaften lehrenden 33 Kredits- Unterrichen für das Programm des Grundschulklassenlehrers erfolgreich abgeschlossen und erwirbt das Recht auf Erhalt dieses Zertifikats.
Adaptation oder Übersetzung von "öngörülen" ist besonders problematisch hier. Oder?
Schöne Grüssen
Ich habe so übersetzt. Habt Ihr verschiedene Ideen?
Yukarıda açık kimliği belirtilen öğrenci xx üniversitesi Eğitim Fakültesi tarafından yürütülen ilköğretim Sınıf öğretmenliği programı için öngörülen 33 kredilik dersi başarı ile tamamlayarak bu sertifikayı almaya hak kazanmıştır..
Der Student, dessen vollständige Personalien oben ersichtlich sind, hat die von der Universität XX Fakültät für Erziehungswissenschaften lehrenden 33 Kredits- Unterrichen für das Programm des Grundschulklassenlehrers erfolgreich abgeschlossen und erwirbt das Recht auf Erhalt dieses Zertifikats.
Adaptation oder Übersetzung von "öngörülen" ist besonders problematisch hier. Oder?
Schöne Grüssen