Guten Tag,
ich habe eine Frage (bzw. eigentlich mehrere, weil ich hier ein Sitzungsprotokoll vor mir habe), deren Beantwortung mir sehr weiterhelfen würde.
Kann mir da bitte Jemand helfen? Es handelt sich um einen sehr langen Satz, auch Teile (vor allem die 2. Hälfte) davon würden mich schon weiterbringen, danke!
"Taraflar arasinda cocuk kacirma olayi nedeniyle iade sürecenin baslamis olmasi sebebiyle Lahey sözlesmesinin 16. Maddesi geregince iade süreci tamamlanmadan velayet hakkinin icerigine iliskin karar verilmemesi gerektigi, taraflar arasinde muhtemel acilacak olan iade davasi sonucu verilecek kesin kararin mehkememizin is bu 2013/... esas sayili dosyasinda bekletici mesele hususunun degerlendirilmesi velayetin esasina iliskin karar verilmemesi isteminde bulunuldugu anlasildi."
Die 1. Hälfte verstehe ich so:
"Zwischen den Parteien hat die Rückgabefrist wegen einer Kindesentführung begonnen.
Gemäß Artikel 16 des Haager Abkommens darf, solange diese Frist andauert, keine Entscheidung bezüglich des Sorgerechts getroffen werden."
??
ich habe eine Frage (bzw. eigentlich mehrere, weil ich hier ein Sitzungsprotokoll vor mir habe), deren Beantwortung mir sehr weiterhelfen würde.
Kann mir da bitte Jemand helfen? Es handelt sich um einen sehr langen Satz, auch Teile (vor allem die 2. Hälfte) davon würden mich schon weiterbringen, danke!
"Taraflar arasinda cocuk kacirma olayi nedeniyle iade sürecenin baslamis olmasi sebebiyle Lahey sözlesmesinin 16. Maddesi geregince iade süreci tamamlanmadan velayet hakkinin icerigine iliskin karar verilmemesi gerektigi, taraflar arasinde muhtemel acilacak olan iade davasi sonucu verilecek kesin kararin mehkememizin is bu 2013/... esas sayili dosyasinda bekletici mesele hususunun degerlendirilmesi velayetin esasina iliskin karar verilmemesi isteminde bulunuldugu anlasildi."
Die 1. Hälfte verstehe ich so:
"Zwischen den Parteien hat die Rückgabefrist wegen einer Kindesentführung begonnen.
Gemäß Artikel 16 des Haager Abkommens darf, solange diese Frist andauert, keine Entscheidung bezüglich des Sorgerechts getroffen werden."
??