Hallo, kann mir bitte jemand dabei helfen auf Deutsch zu übersetzen? Vielen Dank i.V.
Bana aşağıdaki metnin Almanca'ya çevirisinde yardımcı olabilecek biri var mı acaba? Çok teşekkkür ederim.
Ticari merkezi ...........................adresinde bulunan ve İstanbul Ticaret Sicil Memurluğunun ........... sicil numarasında kayıtlı bulunan, Güneşli Vergi Dairesinin .......... vergi sicil numaralı mükellefi ...............................unvanlı şirket ortaklarından ben devir eden, .......................... Temsilen ................................., ......................SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ’ndeki ....... TL’lik sermaye hak ve hissemin tamamını …………… Ticaret Sicil Memurluğunun ……… sicil numarasında kayıtlı bulunan ………… vergi sicil numarası ile …….. Vergi Dairesi mükellefi ......................... adresinde mukim ...................’ne bugünkü tarih itibari ile bütün varlık ve borçlarıyla hukuki ve mali yükümlülükleri ile birlikte ............ TL bedeli karşılığında devir ve temlik ettim. Devir bedelini kendisinden nakden ve tamamen aldım. Devrettiğim hisselerimin devir alanlar adına kayıt ve tescil edilmesine rıza ve ve muvafakat ettiğimi şimdiden kabul, beyan ve ikrar ederim.
--------
Ich habe versucht so auf Deutsch zu übersetzten. Könnte es so stimmen? Bitten um Hilfe. Vielen Dank an alle i. V.
------
Hiermit wird bestätigt, dass die Unterzeichneten die Übertragung der Anteilnahme der Firma …….., mit kommerziellen Hauptsitz von …………………. und im Handelsregister mit Nr. ….. aufgetragen ist, Steuernummer ……… und mit der Registrierungs-Nr ……….. im Handelskammer in Istanbul eingeschrieben ist und mit der Register-Nr. …………….. beim Steueramt ....... registriert und als ………… bezeichneter, sind alle meine Anteile und Ansprüche durch die Vertretung von …….. von …………………………….. mit heutigem Datum den ganzen Kapitalanteil in Werthöhe von ……… an die Fa. ………mit Handelsregister Nr. ……… und der Registrierungs-Nr. beim Steueramt ……………….. mit Nr. ………….aufgetragener und in Handelswohnsitz, ……. adressiert mit der Bezeichnung von ……. den ganzen Aktivvermögen mit all den Schulden gegen Wert in Höhe von ……………mit allen rechts Ansprüchen und finanziellen Forderungen überlassen habe. Ich bestätige, dass ich den ganzen Übertragungsbetrag als Bar voll und ganz erhalten habe. Ich akzeptiere und bewillige die Veranlassung der Registrierung und der Aufzeichnung meiner Anteile ab nun auf Namen der neuen Teilhaber zu übertragen.
Bana aşağıdaki metnin Almanca'ya çevirisinde yardımcı olabilecek biri var mı acaba? Çok teşekkkür ederim.
Ticari merkezi ...........................adresinde bulunan ve İstanbul Ticaret Sicil Memurluğunun ........... sicil numarasında kayıtlı bulunan, Güneşli Vergi Dairesinin .......... vergi sicil numaralı mükellefi ...............................unvanlı şirket ortaklarından ben devir eden, .......................... Temsilen ................................., ......................SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ’ndeki ....... TL’lik sermaye hak ve hissemin tamamını …………… Ticaret Sicil Memurluğunun ……… sicil numarasında kayıtlı bulunan ………… vergi sicil numarası ile …….. Vergi Dairesi mükellefi ......................... adresinde mukim ...................’ne bugünkü tarih itibari ile bütün varlık ve borçlarıyla hukuki ve mali yükümlülükleri ile birlikte ............ TL bedeli karşılığında devir ve temlik ettim. Devir bedelini kendisinden nakden ve tamamen aldım. Devrettiğim hisselerimin devir alanlar adına kayıt ve tescil edilmesine rıza ve ve muvafakat ettiğimi şimdiden kabul, beyan ve ikrar ederim.
--------
Ich habe versucht so auf Deutsch zu übersetzten. Könnte es so stimmen? Bitten um Hilfe. Vielen Dank an alle i. V.
------
Hiermit wird bestätigt, dass die Unterzeichneten die Übertragung der Anteilnahme der Firma …….., mit kommerziellen Hauptsitz von …………………. und im Handelsregister mit Nr. ….. aufgetragen ist, Steuernummer ……… und mit der Registrierungs-Nr ……….. im Handelskammer in Istanbul eingeschrieben ist und mit der Register-Nr. …………….. beim Steueramt ....... registriert und als ………… bezeichneter, sind alle meine Anteile und Ansprüche durch die Vertretung von …….. von …………………………….. mit heutigem Datum den ganzen Kapitalanteil in Werthöhe von ……… an die Fa. ………mit Handelsregister Nr. ……… und der Registrierungs-Nr. beim Steueramt ……………….. mit Nr. ………….aufgetragener und in Handelswohnsitz, ……. adressiert mit der Bezeichnung von ……. den ganzen Aktivvermögen mit all den Schulden gegen Wert in Höhe von ……………mit allen rechts Ansprüchen und finanziellen Forderungen überlassen habe. Ich bestätige, dass ich den ganzen Übertragungsbetrag als Bar voll und ganz erhalten habe. Ich akzeptiere und bewillige die Veranlassung der Registrierung und der Aufzeichnung meiner Anteile ab nun auf Namen der neuen Teilhaber zu übertragen.