Merhaba dostlar,
Bir Savcılık iddianamesinin son paragrafında "şüphelinin eylemine uyan maddeler uyarınca cezalandırılmasına" denilmektedir. Bu cümleyi ben Almancaya şu şekilde çevirdim.
"Den Verdächtigten gemäß Gesetzesartikel, die mit den ausgeübten Taten entsprechen, zu bestrafen".
Ancak, bu cümle daha iyi olabilir diye düşünüyorum. Özellikle entsprechen kelimesi. Daha iyi önerisi olanlara şimdiden teşekkür ederim.
Selam
Pico
Bir Savcılık iddianamesinin son paragrafında "şüphelinin eylemine uyan maddeler uyarınca cezalandırılmasına" denilmektedir. Bu cümleyi ben Almancaya şu şekilde çevirdim.
"Den Verdächtigten gemäß Gesetzesartikel, die mit den ausgeübten Taten entsprechen, zu bestrafen".
Ancak, bu cümle daha iyi olabilir diye düşünüyorum. Özellikle entsprechen kelimesi. Daha iyi önerisi olanlara şimdiden teşekkür ederim.
Selam
Pico