Liebe ExpertInnen,
mir liegt die Bescheinigung über den Bezug einer Rente vor. Es ist eine Rentenabrechnung für einen einzelnen Monat. In Deutschland werden monatlich m.W. nur Lohn- bzw. Gehaltsbescheinigungen verschickt. Da das Formular offenbar so ausgelegt ist, dass es sowohl Erwerbstätigen als auch Rentnern ausgestellt wird, würde ich die Überschrift "Personel Bordro Bilgileri" mit "Lohn-/Gehalts-/Rentenabrechnung" übersetzen. Im konkreten Fall handelt es sich um einen Lehrer im Ruhestand.
Bei einigen Angaben habe ich kein klares Bild, worum es sich handelt. Natürlich verstehe ich jedes Wort für sich allein genommen. Um die verschiedenen Einträge aber korrekt übersetzen zu können, muss ich über ihre inhaltliche Funktion möglichst genau Bescheid wissen.
Unterhalb des Eintrags Derece / Kademe in den Personel Bilgileri befindet sich ein Eintrag Ek Gösterge (bei der betreffenden Person beträgt er 2200. Was hat man sich unter diesem Posten vorzustellen? (Anschließend folgen beide Posten noch einmal mit dem Zusatz (Emekliliğe Esas).
In der Rubrik Gelir gibt es zunächst den Eintrag Aylık Tutar; er beträgt bei dem Betreffenden 92,92. Darunter folgt dann wiederum der Eintrag Ek Gösterge; der beträgt 168,94. - Dann folgen das Taban Aylık mit 1027,5 das Kıdem Aylık mit 36,86, das Yan Ödeme mit 18,26, das Em[ekli] Kes[eneği] Karşılığı mit 367,38. Anschließend Artış %100 (Devlet) und Artış %25 (Devlet), beide mit 0. Dann der Gen. Sag. Sig. Pir. (Devlet) (vermutlich der Krankenversicherungsbeitrag für Beschäftigte im öffentlichen Dienst) mit 220,43. - Nach den Beihilfe-Posten Aile Yardımı und Çocuk Yardımı mit 163,87 und 19,2 folgen die Özel Hizmet Tazminatı mit 693,04 und die Dil Tazminatı mit 0.
In der Rubrik Kesinti gibt es zwei Emekli Keseneği - einmal mit dem Zusatz (Devlet) in Höhe von 367,38, also dem gleichen Wert wie vorher das Em[ekli] Kes[eneği] Karşılığı, und einmal mit dem Zusatz (Kişi) in Höhe von 293,9.
Artış %100 (Devlet + Kişi) und Artış %25 (Devlet + Kişi) betragen beide 0. Der Gen. Sag. Sig. Pir. (Devlet) ist genauso hoch wie der gleiche Eintrag in der Rubrik Gelir, 220,43; der nachfolgende Eintrag Gen. Sag. Sig. Pir. (Kişi) enthält dagegen eine 0.
Am schönsten wäre es, wenn mir jemand die einzelnen Berechnungsschritte erklären könnte.
Gruß,
Mau