Tekrar Merhaba Değerli Arkadaşlar,
Ortaya çıkan başka bir sorunun çözümü için yardımınızı rica ederim.
Aşağıdaki paragraf “Hiç” adlı hikâyenin girişi. Anlam veremediğim cümleyi siyaha boyadım.
Yirmi yaşında idi. Kaderin kendi çalışıp çabalanmasına teslim edip bıraktığı annesiyle kız kardeşinin geçimi için, birbirlerinden önce emellerine kavuşmak sevdâsının verdiği hırsla birbirlerini çiğneyerek menfaat alanına saldıran insan akıntılarına girmiş; insanoğlunun maksatlarının sığındığı mazlum köşelere kadar sokulmuş idi. Her akşam evine yorgun, bitkin, ama vicdana avuntular veren kutsal bir görevi yaptığı için gururlu olarak dönerdi.
[...] Er war bis in die bescheidenen Winkel vorgedrungen, in denen die menschlichen Ziele Zuflucht suchen. [...]
Cümleye anlam veremiyorum...
Selamlar,
Eva
Ortaya çıkan başka bir sorunun çözümü için yardımınızı rica ederim.
Aşağıdaki paragraf “Hiç” adlı hikâyenin girişi. Anlam veremediğim cümleyi siyaha boyadım.
Yirmi yaşında idi. Kaderin kendi çalışıp çabalanmasına teslim edip bıraktığı annesiyle kız kardeşinin geçimi için, birbirlerinden önce emellerine kavuşmak sevdâsının verdiği hırsla birbirlerini çiğneyerek menfaat alanına saldıran insan akıntılarına girmiş; insanoğlunun maksatlarının sığındığı mazlum köşelere kadar sokulmuş idi. Her akşam evine yorgun, bitkin, ama vicdana avuntular veren kutsal bir görevi yaptığı için gururlu olarak dönerdi.
[...] Er war bis in die bescheidenen Winkel vorgedrungen, in denen die menschlichen Ziele Zuflucht suchen. [...]
Cümleye anlam veremiyorum...
Selamlar,
Eva