Quantcast
Channel: Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches CafeUni - Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche
Browsing all 380 articles
Browse latest View live

Mesleki Eğitim Merkezi Müdürlüğü (1 Antwort)

İyi akşamlar. Acaba bu Almanca çeviri bu şekil kalabilir mi ?Yardımcı olabilecek herkese teşekkür ederim.Ebru.20 Ekim 1993 tarihinde yürürlüğe giren 'Çıraklık Eğitim Uygulaması Yapılmayanİl ve Meslek...

View Article


Vollmacht Scheidung (4 Antworten)

Guten Abend und Hallo....Murafaaya, müdafaaya yemin teklif, kabul ve reddetmeye,... mündliche Verhandlung zu beantragen, zur Verteidigung Eidesleistung anzunehmen und abzulehnen ?

View Article


Das türkische StGB / Silvia Tellenbach (keine Antworten)

Selam,bu kitabı e-book olarak satın alabilme imkanımız var mı acaba? bilgisi olan arkadaşlardan yardım rica ediyorum.

View Article

AGZINI YEDIGIMI? (6 Antworten)

Merhaba ArkadaslarAGZINI YEDIGIMI= ????Bu cümleyi nasil tercüme edebilirim?Tesekkürler

View Article

Tuhaf Bir Deyim (4 Antworten)

Arkadaşlar Merhaba,Bir türküde de geçen ''manda yuva yapmış söğüt dalına' deyimini Almancaya kelime kelime çevirirsek bir Alman anlayabilir mi, yada uygun düşen Almanca bir tabir biliyor musunuz?İzah...

View Article


Tek celsede boşanma (5 Antworten)

bunların çevirisi gerekli ;1. Tek celsede boşanma2. Nafaka davası vekalet ücreti3. Velayet hakkı devretme süreci4. boşanmanın feri sonuçları5. mal paylaşım davası açma süresi

View Article

Ziyai vergi - Steuerhinterziehung (8 Antworten)

Arkadaslar,lütfen bana "ziyai verginin" karsligini bulmakta yardimci olabilir misiniz?Ziya = VerlustVergi= SteuerFakat Almancada "Verluststeuer" diye bir sözcük yoktur! Bir ihtimal...

View Article

Scheidungsurteil (3 Antworten)

Hallo alle zusammen,ich brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Scheidungsurteils. Den betreffenden Auszug habe ich auch als PDF angehängt.Diese Übersetzung erscheint mir schwieriger als frühere...

View Article


Scheidung (keine Antworten)

Selam arkadaslar,Terditli davalarin Almaca karsiligini bulamiyorum lütfen yardimci olurmusunuz?

View Article


Belediye (2 Antworten)

Wie kann man den Verwaltungsaufbau genauer beschreiben? Bzw. die folgenden Begriffe auseinanderhalten?Büyüksehir Belediyesi = Großstadtverwaltung?Büyüksehir Ilce Belediyesi = Großstadt...

View Article

1. ihbar tazminatı talebi (5 Antworten)

1. ihbar tazminatı talebi2. fazla mesai ücretlerinde zaman aşımı3. kıdem tazminatının eksik ödenmesi4. geçici iş görememezlik ödeneği alabilme5. kıdem tazminatı hesaplanması6. fazla mesai ücret...

View Article

BASIN İLAN KURUMU (1 Antwort)

BASIN İLAN KURUMU'nu Almanca olarak nasıl tercüme ederdiniz?Örn. AGENTUR FÜR PRESSEVERÖFFENTLICHUNG

View Article

çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyeler (11 Antworten)

Merhaba Arkadaşlar,Aşağıdaki cümlede “çocukça” olan ne?Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkar.In kindlicher Naivität...

View Article


Dava dilekçesinden bir paragraf (3 Antworten)

İyi akşamlar arkadaşlar!Aşağıdaki paragrafta takıldım beynim durdu ve giriş cümlesini bir türlü oluşturamadım.T-A ya çevirmem gerekiyor.Herkese Teşekkürler...''Davacı müvekkil evliliği sonlanana kadar...

View Article

maksatların sığındığı mazlum köşeler (9 Antworten)

Tekrar Merhaba Değerli Arkadaşlar,Ortaya çıkan başka bir sorunun çözümü için yardımınızı rica ederim.Aşağıdaki paragraf “Hiç” adlı hikâyenin girişi. Anlam veremediğim cümleyi siyaha boyadım.Yirmi...

View Article


önemli (1 Antwort)

Merhaba arkadaslar ben bi kac gün önce , bi kac kelime nin türkcesini yazmistim, yardim istemistim, ama hemen silinmis, tesekür ederim.

View Article

yap sat (6 Antworten)

Merhaba arkadaşlar,Takıldığım cümle bir şirketin ana sözleşmesinde geçiyor. Şu şekildedir:"Şirket kat karşılığı yap sat işleri yapar" Özellikle "yap sat" kelimelerini nasıl çevirebilirim? durchführen...

View Article


içmelik / cigaralık (1 Antwort)

Merhaba Arkadaslar,ICMELIK= ? (Uyusturucu baglantili)CIGARALIK= ? (Uyusturucu baglantili)Fikirleriniz icin cok tesekkür ederim.Iyi aksamlar

View Article

Reklam\Film etmek (4 Antworten)

MerhabaBeni orada herkese reklam etme/film etmenasil cevirilir?

View Article

LEHRTÄTIGKEIT (4 Antworten)

Merhaba ArkadaslarAsagidaki cümle en iyi nasil tercüme edilebilir?SEINE LEHRTÄTIGKEIT IST FÜR UNSEREN LEHRSTUHL UND UNSERE STUDIENGÄNGE AUßERST WERTVOLL.

View Article
Browsing all 380 articles
Browse latest View live