Arkadaslar elime bir resmi yazi gecti. Öncelikle "ilgi" ile "Konu" arasindaki farki nasil tercüme edebilirim.
Orjinal yazi söyle :
ilgi : 12.04.2009 tarih ve B.M 2009 /2345 sayili yaziniz
Konu : ilgi yaziniz hk.
ilgi yazinizda yer alan,
23.453.112.87, 23.65.78.98 ve 23.56.7876.12 numarali IP'ler ile belirtilen tarih ve saat itibariyle web sitemiz olan www.avea.com.tr 'ye internet baglantisini gerceklestiren GSM numarasina ait abonelik kimlik bilgileri ekte tarafiniza iletilmektedir.
23.431.110.90 numarali IP ile belirtilen tarih ve saat itibariyle resmi web sitemiz olan www.avea.com.tr' ye giris yapilmadigindan, sözkonusu IP numarasi ile internete baglantiyi gerceklestiren GSM numrasi sistemlerimizce tespit edilememistir.
Biligerinize sunariz
Saygilarimla
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Öncelikle "ilgi" " Bezugnahme" olarak cevirip " Konu" yu da "Betreff" olarak cevirirsek acaba dogru olur mu?
Sonraki cümlelerde de oldukca zorlandim.
Yardim edebilirseniz tesekkür ederim.
Not: Verilen IP numaralari tesadüfen secilmis numarlaradir.
Orjinal yazi söyle :
ilgi : 12.04.2009 tarih ve B.M 2009 /2345 sayili yaziniz
Konu : ilgi yaziniz hk.
ilgi yazinizda yer alan,
23.453.112.87, 23.65.78.98 ve 23.56.7876.12 numarali IP'ler ile belirtilen tarih ve saat itibariyle web sitemiz olan www.avea.com.tr 'ye internet baglantisini gerceklestiren GSM numarasina ait abonelik kimlik bilgileri ekte tarafiniza iletilmektedir.
23.431.110.90 numarali IP ile belirtilen tarih ve saat itibariyle resmi web sitemiz olan www.avea.com.tr' ye giris yapilmadigindan, sözkonusu IP numarasi ile internete baglantiyi gerceklestiren GSM numrasi sistemlerimizce tespit edilememistir.
Biligerinize sunariz
Saygilarimla
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Öncelikle "ilgi" " Bezugnahme" olarak cevirip " Konu" yu da "Betreff" olarak cevirirsek acaba dogru olur mu?
Sonraki cümlelerde de oldukca zorlandim.
Yardim edebilirseniz tesekkür ederim.
Not: Verilen IP numaralari tesadüfen secilmis numarlaradir.