Çapuling (1 Antwort)
Liebe Freundewir brauchen neue, zeitgemäße Übersetzungen für çapulcu, çapulculuk und çapuling. ;)siehe WikiTschapulieren scheint angeblich schon in den deutschen Medien aufgetaucht zu sein, habe aber...
View ArticleV.D. No (5 Antworten)
Hallo liebe Mitglieder,es geht um die Übersetzung der Abkürzung (Sirketin) V.D. No. . V.D. steht ja - wie allen bekannt - für Vergi Dairesi. Finanzamtnummer klingt echt komisch im Deutschen. Ich...
View Articlecaymak (5 Antworten)
Birisini yapacagi isten caydirmak (vazgecirmek) - jemanden umstimmenPeki ben caydim nasil derim?Lütfen yardim edin. Acil...
View Article-miş olsaydım, -olurdum auf Deutsch (2 Antworten)
Hallo zusammen,wer kann mir folgenden Türkische Satz auf Deutsch übersetzen?"şimdiye kadar hergün 10 kelime ezberlemiş olsaydım, şimdi 300 kelime ezberlemiş olurdum"danke im voraus
View Articlebirler basamağı (7 Antworten)
1) birler basamağıAlmancası nedir?2) 1897623054rakamının birler basamağı hangisidir?3) Türk Kimlik numarasının 'algoritmus' çevirisini yapmış olan var mı?[en.wikipedia.org]
View ArticleLet’s Always keep it all Pro Bolsas Personalizadas,Bolsos Louis Vuitton...
Let’s Always keep it all ProAttractive pieces together with tidy gents mainly because tricep / bicep sweets would definitely be a passé. It's the period of time within the must-have device, any ‘it’...
View ArticleCanan............. (7 Antworten)
İsimleri ve doğum tarihlerini değitirerek yazdımCanan ve Hüseyin oğlu 05/12/1979 doğumlu, Adana, Berdan, Güleryüz Köyü nüfusunda kayıtlı zanlı hakkında çocuğun basit cinsel İstismarı suçunu işlediği...
View ArticleDelillerin toplanmasını isteme (4 Antworten)
Delillerin toplanmasını istemeAnforderungen an die Beweisaufnahme diye çevirdim.Sanırım doğru
View ArticleBelge örneği Almanca karşılığı nedir acaba (3 Antworten)
Belge örneği Almanca karşılığı nedir acaba?
View ArticleSavcının... (7 Antworten)
Savcının kovuşturmaya yer olmadığı yönündeki kararıDas Urteil des Staatanwalt über die Strafverfolgung nicht zu treffen
View ArticleSuçun.. (2 Antworten)
Suçun cinsel amaçla işlenmesi halinde, yukarıdaki fıkralara göre verilecek cezalar yarı oranında arttırılır.) Im Falle, dass die Tat mit dem Zweck sexuellen Missbrauch ausgeübt wird, so ist die...
View ArticleDilekçem (4 Antworten)
Aşağıda tarafıma ait bilgiler bulunmakta olup pasaportumun fotokopisi dilekçem içindedir.Türkiye'de yapacağım işlemler için tarafıma potansiyel vergi numarası verilmesini rica ederim.Entsprechend...
View ArticleNabıza göre şerbet (3 Antworten)
Insanlari anlamakta hic zorlanmiyorum. Cok kolay empati kurabiliyorum. Biraz da nabiza göre serbet misali davranislarim oluyor. Önemli olanda kalp kirmadan amacina ulasmak degil mi?Bu cümleyi nasil...
View ArticleBu suçun... (keine Antworten)
Bu suçun işlenmesi amacıyla veya sırasında kasten yaralama suçunun neticesi sebebiyle ağırlaşmış hallerinin gerçekleşmesi durumunda, ayrıca kasten yaralama suçuna ilişkin hükümler uygulanır.Ben bu...
View Articlekamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşları (3 Antworten)
kamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşlarıAlmanca karşılığını bulamadım
View ArticleSevgi Gün .... (1 Antwort)
SEVGİ GÜN hakkında çoğuğun Basit cinsel İstismarı suçundan kovuşturmaya yer olmadığına dair ek karar verilmiştir.Bu şekilde çevirdim doğru mu acaba.Das Urteil über SEVGİ GÜN , über die Strafverfolgung...
View ArticleAlmanya ile.... (1 Antwort)
Almanya ile aramızda, 15/05/1930 tarih ve 1922 Sayılı Kanunla onaylanan ve 04/06/1930 gün ve 1511 (III.Tertip II.Cilt, 470 s) sayılı Resmi Gazetede yayınlanarak her iki devlet arasında 18/11/1931...
View ArticleMalzeme Şube Müdürü (4 Antworten)
Malzeme Şube MüdürüNiederlassungsleiter für Materialien ?
View Article
