Quantcast
Channel: Forum des türkisch-deutschen Wörterbuches CafeUni - Übersetzungen vom Türkischen ins Deutsche
Browsing all 380 articles
Browse latest View live

Zıpçıktı (1 Antwort)

Zıpçıktı : der Emporkömmlingist es okay?Andere Vorschlaege eventuell?McB

View Article


"Şirket kan kaybediyor." (3 Antworten)

Arkadaslar Merhaba,asagidaki cümleyi en dogru sekilde Almanca'ya nasil cevirebilirim acaba, önerileriniz icin simdiden tesekkürler :)"Şirket kan kaybediyor."

View Article


S.Y.D.V (keine Antworten)

Günaydin arkadaslar,Asagidaki kisaltmalarin acilimlarinin tercümesinde yardimci olabilirseniz sevinirim.S.Y.D.V = Sosyal Yardimlasma ve Dayanisma VakfiStiftung für Soziale Hilfeleistung und...

View Article

Ziya Osman Saba - Mesut İnsanlar Fotoğrafhanesi (2 Antworten)

Merhaba, yukarıda yazdığım gibi Ziya Osman Saba'nın bu eserini çevirmem gerekiyor ama satır 1 gol 1 takıldım. Yeğnimin okul ödevi yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.O akşam işimden erken...

View Article

uzman yardımcısı (1 Antwort)

Expertenmitarbeiter ?Expertenzuarbeiter ?Expertenasisstent ?

View Article


Strassenverkehrsgesetz (1 Antwort)

Ein Hallo an die Forenbesucher,wie vermutlich viele andere auch bin ich sehr glücklich darüber, dass es Cafe Uni gibt. Es ist eine sehr grosse Unterstützung wenn man einfach nicht mehr weiterkommt.Ich...

View Article

Kesideci (2 Antworten)

Merhaba Arkadaslar,Konu: Alim-Satim Ticari Iliskiler. Notere basvurulmus ve ihtarname cekilmis.1- " Alim.satim iliskileri Isbu ihtarnamenin keside edildigi tarih itibariyle sona ermistir" = Hiermit...

View Article

çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyeler (18 Antworten)

Merhaba Arkadaşlar,Aşağıdaki cümlede “çocukça” olan ne?Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkar.In kindlicher Naivität...

View Article


Dövizle Askerlik Hizmetinden Yararlanan Yükümlünün Terhis Belgesidir (4...

"Dövizle Askerlik Hizmetinden Yararlanan Yükümlünün Terhis Belgesidir" için şu Almanca karşılığı tercüme edeceğim:ENTLASSUNGSBESCHEINIGUNG AUS DEM MILITÄRDIENST FÜR PERSONEN,DIE MILITÄRDIENST MIT...

View Article


ordino talimati (2 Antworten)

Merhaba arkadaslar,ordino talimatinin almanci karsiligini ariyorum? Hat etwas mit Logistik zu tun. Yardimlariniz icintesekkürler.

View Article

Billeteros de señoras Marroquinería Piel&Mer (keine Antworten)

Marroquinería Piel&Mer dispone actualmente de dos marcas registradas. PIEL&MER ymca EL COCKER, en este blog site, podrá encontrar productos de diferentes colecciones, de acuerdo some sort of...

View Article

maksatların sığındığı mazlum köşeler (9 Antworten)

Tekrar Merhaba Değerli Arkadaşlar,Ortaya çıkan başka bir sorunun çözümü için yardımınızı rica ederim.Aşağıdaki paragraf “Hiç” adlı hikâyenin girişi. Anlam veremediğim cümleyi siyaha boyadım.Yirmi...

View Article

gіrdі maliуeti (6 Antworten)

Selam,"ѕektörün yükѕek gіrdі maliуetleri nedeniyle"wegen der hohen Eingangskosten des Sektors? Aber Eingangskosten? Oder sind damit Selbstkosten gemeint?

View Article


Önerilerde bulunularak taburcu edildi (4 Antworten)

Merhaba ArkadaslarAsagidaki cümleyi nasil tercüme etmek gerekir?[Doktor tarafindan, taburcu edildikten sonra] Önerilerde bulunuldu: Es wurden Empfehlungen ausgesprochen???Tesekkürler

View Article

bakımını ve eğitimini sağlamak (4 Antworten)

davalının müşterek çocukların bakım ve eğitimini sağlayacak ekonomik ve sosyal koşullara sahip olmamak.burada bakımını sağlamak= unterhalten ancak eğitimini sağlamak için erziehen uygun olur...

View Article


Carteras y Bolsos Louis Vuitton Rihanna llevaba su rojo Celine rollo embrague...

En cuanto ing conocimiento de are generally esposa de Néstor ymca are generally precise presidente de Argentina Cristina Fernández, Quiroga dejó claro que ella estaba ing tanto ymca conocía en detalle...

View Article

Reklam\Film etmek (15 Antworten)

MerhabaBeni orada herkese reklam etme/film etmenasil cevirilir?

View Article


takiyye (23 Antworten)

"takiyye" kelimesini Alman kültüründe bir kelime ile tam karşılayacak vasıfta bir karşılık arayışı içindeyim.Elimdeki bu kelime ile ilgili kayıtlar şöyle:takiyyeKorunmak, gizlenmek, saklamak, ihtiyat...

View Article

Biyoloji İhtisas Dairesi (6 Antworten)

''..........Adli Tıp kurumu Biyoloji İhtisas Dairesi'nde inceleme yapılabilmesi için.............''''..................durch die Fachabteilung Biologie der Gerichtsmedizinische Institut analysiert...

View Article

aynı bahçe içerisinde alt üst katlarda oturmak (2 Antworten)

im selben Gebäude wohnen olabilir mi acaba ?Teşekkürler

View Article
Browsing all 380 articles
Browse latest View live