Bir mahkeme kararinin son cümlesi (8 Antworten)
Arkadaslar,yine bir mahkeme kararinin o ünlü ve basmakalip olduguna inandigim uzun mu uzun son cümlesine takilip kaldim. Yardimci olabilir misiniz?"Karar, Cumhuriyet Savcisi´nin huzuru ile talebe...
View ArticleMahkeme kararı - ön inceleme sözlü yargilama aşaması ...feragat (5 Antworten)
Merhaba sevgili arkadaşlar. Hayırlı Ramazanlar. Bu mahkeme kararı cümlenin çevirisinde yardımcı olabılirmisiniz?Ön inceleme, tahkikat ve sözlü yargılama aşaması arasındaki sürelerden ve yapılması...
View ArticleStPO (3 Antworten)
Hallo,ist es vielleicht möglich, dass ich Hilfe bei einer Übersetzung bekomme? Vielen Dank!türk.StPO Art.150 Abs.4Zorunlu müdafilikle ilgili diğer hususlar, Türkiye Barolar Birliğinin görüşü alınarak...
View ArticleRes.Rp. (1 Antwort)
Merhabalar,bir nüfus kayit örneginde "Res.Rp." kisaltmasi ile karsilastim. Anlamini bilen var mi?Simdiden tesekkürler.
View ArticleTR Meslek Lisesi Diplomasi Almanyada Denklik (1 Antwort)
Merhabalar,asagidaki linkte bulunan konu ile alakali bilgi sahibi olanlar, konu hakkinda bilgi verebilirse sevinirim.http://forum.cafeuni.com/read.php?12,24372Simdiden vereceginiz cevaplar icin...
View ArticleNKÖ - Sözleşmeli Sekreter - tanıma/tenfiz (2 Antworten)
Merhaba,- son zamanlarda nüfus kayıt örneklerinde düzenleyen kişi "Sözleşmeli Sekreter" diye geçiyor.Tercümesi Vertragsbediensteter/-angestellter olabilir mi?-Almanya mahkemesinin ….karar no,...
View Articlekısıtlı yetki (3 Antworten)
bir iş yerinde çalışan elemanın ancak kısıtlı yetkiye sahip olduğunu nasıl en düzgün ifade edebilirim?danke im voraus
View ArticleBir mahkeme kararinin son cümlesi (8 Antworten)
Arkadaslar,yine bir mahkeme kararinin o ünlü ve basmakalip olduguna inandigim uzun mu uzun son cümlesine takilip kaldim. Yardimci olabilir misiniz?"Karar, Cumhuriyet Savcisi´nin huzuru ile talebe...
View Articledas ist aber schwierig... (1 Antwort)
"özellikle tedavisi mümkün olmayan olarak nitelendirilen hastalıkların olası tedavi yöntemleri araştırmak istiyorum." hat jemand einen vorschlag?
View ArticleKur'an-ı Kerim'i Yüzünden Okumak (3 Antworten)
Merhaba,Aşağıdaki cümlelerde yardım eder misiniz? Teşekkürler.- Kur'an-ı Kerim'i Yüzünden Okumayı Öğrenenlere Mahsus =- Yukarıda adı yazılı Kur'an Kursuna devam eden X . Y 1998-1999 öğretim yılı...
View ArticleKazıma ve Yükleme (7 Antworten)
Aşağıdaki cümleyi çevirmemde yardım eder misiniz?Şimdiden çok teşekkür ediyorum.T.C.İSTANBUL İLİÖZEL XXXXXX İŞ MAKINALARI KURS MÜDÜRLÜĞÜİŞ MAKINASI KULLANMA SERTİFİKASI (OPERATÖRLÜK BELGESİ)Yukarıda...
View Article17,64 on yedi, altmış dört (2 Antworten)
Merhaba,bir şirket sözleşmesi üzerine çalışıyorum. Aklıma takılan birşey oldu17,64 (on yedi, altmiş dört)cevirisi tam olarak hangi şekildir?17,64 (siebzehn, vierundsechzig)17,64 (siebzehn komma...
View ArticleTenfiz - yasal yollardan gecerek kesinleşen = sind nach Ausschöpfung der...
Hallo,Ich würde mich über Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes freuen:Davacı vekili dava dilekçesi ile, müvekkili ile davalının .... Asliye Hukuk Mahkemesinin Aile Mahkemesinin xx.xx.xx...
View ArticleMünhasırlık İlişkisi (3 Antworten)
Merhaba,tekrar yardımlarınıza ihtiyacım var.Konu Limeted Şirket sözleşmesi.3. Şirket ve PRO ile Şirket ve WB arasındaki Münhasırlık İlişkisi - burada PRO ve WB firma kısaltmalarıdır.3. die alleinige...
View Articleortak sıfatını haiz olduğu süre boyunca (2 Antworten)
Merhaba,bu parafın tercümesinde yardımcı olabilir misiniz lütfen. Yani türkçesinde ne demek istediğini anlamıyorum ki cevireyim. Fazla çalışmanın ve uykusuz kalman neticeleri herhalde.Hissedarlar...
View ArticleDoğadan mucizevi bir dokunuş (3 Antworten)
Bir ürünün sloganıdır"miraculöse Berührung aus der Natur"daha iyi öneriler geleceğini tahmin ediyorum.Teşekkürler
View ArticleSürücü Belgesi / AK No.? (1 Antwort)
Merhaba arkadaşlar,Sürücü belgesinde bulunan AK No. neyin kısaltması?Slm
View Articleyedd-i emin (6 Antworten)
Arkadaşlar,"yedd-i emin tutanağı" Almanca'da nasıl karşılık bulur, nasıl ifade edebilirim? Teşekkür ederim...
View ArticleTeşekkür cümlesi (4 Antworten)
Katalog sonunda bulunan bir cümle:bizi tercih ettiğiniz, saç ve teninize D....mucizesini yaşattığınız için teşekkür ederiz. (Burada D..ürünün adıdır)"Wir danken Ihnen dafür dass Sie uns ausgewählt...
View Article