Noterlik Yazısı (5 Antworten)
Tarafıma ibraz edilen İzmir X Noterliğinden XXX tarih ve 000000 yevmiye nosu ile onaylı Taahhütname işlemini Türkçe'den Almanca diline aslına sadık kalarak çevirdiğimi, kasten yaptığım hatalardan...
View ArticleBir mahkeme yazısının sebebi (3 Antworten)
Bu sebeple; aşağıda açık kimlik ve adresleri yazılı olan kök muris H.E. bakımından kayıtlarınızdan gerekli araştırmalar yapılarak, yukarıda açıklaması yapılan hususlara dair belge örneklerinin mümkün...
View ArticleBölge Çalışma Müdürlüğü (keine Antworten)
Iyi aksamlar arkadaslar,Malum vekaletnameden alinma bir cümle:1)"Bölge Calisma Müdürlügü ve subeleri" = Arbeitsagenturen und deren/dessen Filialen2) "Ticaret Sicil Müdürlükleri " =...
View ArticleGrussformeln/türkische Umgangsformen (4 Antworten)
Liebe CafeUni FreundeWas das Türkische anbelangt, bin ich nicht soooo bewandert, habe nur Grundkenntnisse.Im E-Mail Umgang mit Geschäftspartnern bin ich nun recht verunsichert wurden, durch...
View Articleacilll 5237 sayili tck 53. maddesi full almanca (3 Antworten)
cok acil arkadaslar.5237 sayili tck nin 53. maddesi ve 2863 sayili tck`nin almanca cevirisi lazim. simdiden tesekkürler.
View ArticleName einer Universität bzw. Fakultät (6 Antworten)
Ich übersetze gerade eine "Lisans Diplomasi" der Sakarya Universität. Kopfschmerzen bereitet mir dabei folgender Name, den ich nicht einordnen kann:SAKARYA ÜNİVERSİTESİBeden Eğitimi ve Spor...
View ArticleFirin Torbasi (5 Antworten)
Merhaba,uzun zamandir burda yoktum. Firin torbasi nin Almanca karsiti ne olabilir? 8-)
View ArticleHane No: (4 Antworten)
Merhaba Arkadaslar,Nüfus Kayit Örnegi'nde en son "Hane No"ibaresi Prf.Dr.Hasan COSKUN'a göre :Laufende Nummer olarak cevrilmis.Ben de "Haushalt Nr." olarak ceviriyorum. Dogrusunu bilen varsa ve bu...
View Articleİlişkin Duyurudur (2 Antworten)
T.C. İZMİR ADLİ YARGI İLK DERECE MAHKEMESİ ADALET KOMİSYONU BAŞKANLIĞI SÖZLEŞMELİ SAĞLIK MEMURLARININ GÖREVE BAŞLAYIŞINA İLİŞKİN DUYURUDUR.Çevirim: Bekanntmachung des erstinstanzlichen Gerichts des...
View ArticleIstanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi (8 Antworten)
Gerade zurück aus dem Urlaub, habe ich eine Frage an unsere juristisch versierten Kolleginnen und Kollegen:Wie würdet Ihr "Istanbul Anadolu 3. Asliye Hukuk Mahkemesi" übersetzen?Wäre die Entsprechung...
View ArticleTR Meslek Lisesi Diplomasi Almanyada Denklik (1 Antwort)
Merhabalar,asagidaki linkte bulunan konu ile alakali bilgi sahibi olanlar, konu hakkinda bilgi verebilirse sevinirim.http://forum.cafeuni.com/read.php?12,24372Simdiden vereceginiz cevaplar icin...
View ArticleTekke ve Aşık Edebiyatı (3 Antworten)
Hallo,"Tekke ve Aşık Edebiyatı""Divan Edebiyatında Nazım""Halk Edebiyatı Anlatı Türleri"bunlar Almancada ne demek acaba?Şimdiden teşekkürler..
View ArticleÖSYM (3 Antworten)
Merhabalar,"Öğrenci seçme ve yerleştirme merkezi" Almancada ne demek acaba?Yardımcı olursanız sevinirim, şimdiden teşekkürler.
View Articletezsiz yüksek lisans (3 Antworten)
Acaba"tezsiz yüksek lisans diploması" Almancada ne demek?Teşekkür ederim arkadaşlar..
View ArticleÖZEL ÖĞRETİM YÖNTEMLERİ (keine Antworten)
"ÖZEL ÖĞRETİM YÖNTEMLERİ""SINIF YÖNETİMİ""ÖĞRETMENLİK UYGULAMASI"ALMANCADA NE DEMEK ACABA?ŞİMDİDEN TEŞEKKÜRLER :)
View Articlegelir kaydimin cikartilmasini arz ederim (2 Antworten)
MerhabaBu cümleyi almancaya ceviremedim``Kurumunuza bagli Sosyal yardim yada emekli gelir kaydimin cikartilmasini arz ederim.``Yardimlariniz icin simdiden tesekkürler...
View Articlegöğüs içi basınç ölçülmesi (keine Antworten)
göğüs içi basınç ölçülmesi =?deutsche Übersetzung?Code 701140 ?
View ArticleNüfus Kayıt Örneği (5 Antworten)
Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.1-) DİESE PERSONALEİNTRAGUNGEN STİMMEN ÜBEREİN MİT DEN EİNTRAGUNGEN DES PERSONALREGİSTERSİşbu nüfus kayıt örneği isviçre konsolosluğu’na ibraz edilmek üzere...
View ArticleTicaret Sicil Gazetesi (2 Antworten)
Merhaba Arkadaşlar,Sizce Ticaret Sicil Gazetesi çevirilerinde orijinal görümüne sadık mı kalmalı (yani gazetede oluduğu gibi sütunlara bölerek) yoksa normal sayfa görünümde çeviri yapılabilinir mi?
View Article